限12岁以上人群观看
1942年5月
西边的夜晚，总响起猛烈的炮声。
敌人的，我们的，此起彼伏。
但总有一天，战争会停止。
德国人日夜轰炸着基洛夫市的铁路,
封锁列宁格勒。 苏联人在南方继续艰苦地斗争
这是个边疆小村。
171会让站，只剩下几所房子。
德国飞机经常会在这里盘旋
苏军驻地有两架高射炮。
那是谁啊？ 娜佳！
你还活着？真是个活人。 难道你还想种更多的苹果树？
等他回来，这里就是个花园了。
这里的黎明静悄悄
表面上看起来平安无事， 好象战争已经远离了这里。
只有12户人家， 大多是些年轻姑娘和没了男人的寡妇。
谁都管不着她们，她们可以大口喝白酒
见到蚊子就肆意地尖叫。
然后和大头兵们大睡三天。
有一天，有人过起了第四次生日
空气里飘散着白酒和本地野果子的味道。
耶夫·格拉维奇！
耶夫·格拉维奇！ - 别喊了。怎么了？
又打起来了！
停止！住手！
那么，瓦斯科夫。 你真想要调走他们？
我想还是再考虑一下吧。
营长同志，谁不会喝酒。 - 谁不酗酒呢？
两个班，近20人 谁不酗酒？
我怀疑就算是整个排，都没有不酗酒的。
营长同志，谁不会喝？还有， 搞女人的问题……
难道让我给你调些太监过来吗？
我不知道。那是你们领导考虑的事。
我们打败了敌人，就回来找你。
嗯，我知道。一定要马上回来。
我到了那就给你写信。
好吧，瓦斯科夫。 我同意了，你会有你想要的士兵的。
我都看见了，准尉， 我会给你些见了酒和女人扭头就走的兵。
上车，出发了！
小心，准尉，我们战后还会见面的，哈！！
别泄气，耶夫·格拉维奇， 明天他们还会派别人来的。
说不定还可以呆上一周呢。
你这是干什么？ -你的兵，他们来了。
这么快！才第二天。 又有麻烦了。
在这里当官，我真不喜欢。 -你巴不得呢！
和好比没有鸿沟更糟糕。
你好好享受吧。
集合！
立正！向右看齐！
准尉同志，防空营五连三排第一和第二班全体，
奉命到达驻地准备接防
班长基里亚诺娃报告。
他给我来这手, 真是想不到啊。
整个部队，以后就住在这个房子里。
女兵营房， - 住的可都是菁英新秀。
是吗？能作战吗？就凭你们这些娘们？
不要侮辱我们的同志，准尉！ 我们打过仗。
奥夏尼娜同志， 能扛枪吗？
是啊，可惜现在不能。
你叫什么名字？ -我叫布里奇基娜·
伊莎维达。 -农民？
是的，所以我会干活。 - 好好干。
在这里，可以学会怎么干活和使用工具。
你是哪里人？ -西伯利亚。
叶尼塞河的边上。 -是吗？
我从来都没去过。
你怎么来了？没见大家正忙着吗？
罗宋汤，已准备好了。 - 什么，罗宋汤？
都快要冷了。
顺便说一句，准尉！请你到房间去。
什么房间？
可别让我在灌木丛附近看见……
真是好福气。 -没有什么可羡慕的，女孩。
他马上就要和她上床了。
不过可以理解，她是他的房东，又是同居一室。
你怎么能这样说呢？
布里奇基娜爱上他了！
爱是士兵的灵魂。
可怜的丽莎。
丽莎 布里奇基娜
丽莎布里奇基娜一生都在期待着明天。
我可以告诉你，每天早晨，
她都在热切盼望着幸福。
但是生活环境
总是推迟幸福的到来。
她没有放弃，心中充满了希望。
即使她的家人，被苏维埃政权镇压。
她租了一栋房子，还有农场，
象千千万万发配到西伯利亚的家庭一样。
只要不死，她就相信还有愉快的明天。
东西伯利亚1941年2月,
她的童年时代结束了。
什么事？
你寂寞了？ -寂寞。
你爸爸让我教你。
让你在夏天学会打枪。
没有别的。
所以，就算是在无聊寂寞的时候， 也不该做傻事。
你回去吧！
带我一程好吗？ 上来吧，姑娘。上车吧。
下回早点来。
最近，幼儿园管得严了。
好。
早上醒来不见他。他们会不高兴的。
嗯 -我走了。
路上小心。
站住！
如果有德国人怎么办？ -哪有什么德国人那，准尉同志？
腰带 - 什么？
解下皮带！
关你们三天禁闭，自己去报到。
人呢？
你应该敲门，准尉同志， 这不是你家菜园。
这乱七八糟的是什么？ -你不是看见了吗？
背心和胸罩。 -挺整齐的。
象什么样子？ -这不违反规定。
军事条令上说，允许女兵 在各条战线上晾晒内衣。
最高统帅亲口说的。 你有没有听说过？
随你……
今年春天耶夫·格拉维奇32岁。
到目前为止，他认为他的生活还是幸运的。
他以前在军校四班，不过没等到毕业，
就有了“小资产阶级”的称号。
一个已婚的军队护士， 在医院给他生了一个男孩。
耶夫·格拉维奇
就在这时，苏芬战争开始了。 瓦斯科夫上了前线。
萨塔沃，1939年12月,
然后他负伤进了医院。
他的女人跟随野战医院南下。
根据法律，孩子归母亲
母亲带着孩子一起下放到一个村庄。
一年后，男孩死了。
从出生起，男孩对瓦斯科夫只笑过三次。
外科医生取出了子弹，把他从死神手里拉了回来。
而现在，他住进了房东玛丽亚·尼基福罗夫的家里。
快点！
准备高炮！
角度270
距离3000 -明白
高度2500 -明白
调整 -锁定
预备！放！
角度290
距离2500 调整
锁定
调整！快点！
纳迪亚！ - 还活着吗？
怎么搞的……
角度320,高度2900 -明白。
距离3400！
干得好，姑娘们！
看，飞行员跳了下去了。
离开，丽达。你不能打他， 别浪费弹药。
装弹完毕！ - 停止！
谁干的？
你做了什么？ 他是俘虏，应该送交军事法庭！
丽达·奥夏宁娜
1941年6月22日 86集团军边防支队
首长， - 我已经知道了
是谁击落了飞机？ -二班班长
奥夏尼娜同志。 -好样的，奥夏尼娜。
太糟糕了，没赶上战斗。 我算是白活了。
我想问一个问题，为什么敌机要到这儿来？
难道是迷失了方向？
所以，我们只有加强防范。
我有几句话，想要对你特别交待一下。
有时要接受难以接受的现实。 - 你什么意思？
司令部有个指挥官，已婚，可现在又有了一个。
怎么说呢，算是个女朋友吧。
军委会要调开他们，
把她交给了我。
并要求我安排她进一个优秀的连队。
你的连队是不是很好？ -我懂了。
那我就走了，首长？ -走吧。
我是班长，奥夏尼娜。 - 战士古尔维奇。
- 战士切特韦尔塔克。 - 战士科米科娃。
热妮亚·康梅丽珂娃
1941年5月 莫斯科
哦，他们在这里。 - 恭喜你，爸爸。
斯大林亲手给他们戴的呢！ - 是的，我们握手吧。
我要让这枚勋章配得上阿列克谢。 我的女儿热妮亚。
她是天使的外貌，魔鬼的身材。
热妮亚，这是乌真上校，我们曾在芬兰并肩战斗。
热妮亚，他已经结婚了。
另一个城市，另一种生活。
你好。 - 你好
向右看齐！ 向前看！
为了表彰同志们在战斗中的非凡勇气
我决定放你们一天假，清理内务 大家痛痛快快洗个澡吧。
解散。
热妮亚，你真是一条美人鱼！ 你的皮肤是透明的。
可惜了，这样的人物 却装进了制服。
她真美！ - 美的让人妒忌。
别太自卑了。
热妮亚，你没有胸罩就不能出门吧？ - 哦，不,
漂亮的内衣其实是我的弱点。
要是胸小点我会穿的 可以抵消不足。
这样的美女面前，谁能抗拒？
这样的美是可以由人来改变的。
今天，我要让你变成美女！
披风的发型应该是相当出色的。
如果你想这样，也一定很美。
我不是开玩笑的， 我不开玩笑。
轮到她了。 - 热妮亚，那我呢？
今天把所有士兵都要梳理个遍， 那才让我高兴呢。
我老了，就算了。 - 够了。
真是不知羞耻。 - 奥夏尼娜？说点有趣的事吧。热妮亚！
为了爱情？- 让我们…… 我都不知道说什么好。
还要躲到这个角落里。 我真不明白。
你不明白？
那你为什么要在大晚上偷偷跑出去？
热妮亚，你会美声唱法吗？
热妮亚知道很多歌曲。
“如果没有生命”
“就不会来到家里”
“现在，我太老了”
“我的朋友，都一个个离去。”
“我来自遥远的国度”
“很久没有写信”
“我过得很好”
“只是我不再喜欢写信”
我的母亲，姐姐，哥哥，
都被机枪打死了。 - 都死了!
他们开枪射击。
7家人一起枪毙。
我躲在隔壁。
我看到了一切。
热妮亚,
那你和上校？
你怎么能？
我当然能！
当然！
1941年11月前线阵地
站住。
上校同志， 犯人带到。
什么人？ - 谁知道，也许是间谍，可能……
热妮亚！
现在，你还想在熄灯后教育我么？
准尉同志！
怎么了？
出了什么事？ - 德国人在树林中。
你是怎么发现的？ - 我亲眼看到的。
两个步兵,穿迷彩服。
巴卡志奇被杀害了。
天那……
拿上所有的武器，通知基里亚诺娃。 等我命令。
萨斯纳！
他妈的，他们是睡着了吧！ 还是已经挂了。萨斯纳！
萨斯纳收到 - 171会让站，给我接三号。
快点！ - 不要喊！正在接线
你是瓦斯科夫？ - 对，首长同志。
什么情况？ - 在树林中发现德国人。
刚刚发现，有两个。 - 谁发现的
奥夏尼娜班长。 请求指示，首长同志。
我想去搜索树林。 - 什么特征？德国人。
说蒙面，冲锋枪。 我保证他们是来搞破坏的。
派个五人小组，跟着他们。
是，首长同志。
所以，你是在这里看到他们的？
就在这儿。他们沿着公路，从我身边走过去。
你说他们有背包。 - 是的，背在身后。
我认为有炸药。
如果随身携带炸药， 他们的目标不会是公路。
肯定是铁路，基洛夫铁路。
发现过路的敌人，有两个。
我们的任务是赶上他们， 把他们抓住。
万不得已，可以击毙。
班长奥夏尼娜。
向前一步。
从队伍里挑选四个战士。
战士科米科娃。 - 到。
战士切特韦尔塔克。 - 到。
停。
我们要追赶德国人，不是去钓鱼。 要那些能打枪的。
我能打枪。父亲教我的。
战士布里奇基娜。
还要一个。有人会说德语吗？ - 是。
什么是“是”？ 你必须喊报告，说我会。
战士古尔维奇。
还有人会吗？
他们“举起手来”怎么说？ - 汉德霍克。
正确。 好吧，就你了，古尔维奇。
还好，至少没受潮。 脱掉靴子。
干脆的命令，好。 我们快脱靴子。
嫌我啰嗦吗？
看看……
你们的靴布裹成这样， 不出三公里就会起血泡。
擦枪，重打裹脚布，
如果不会，向她们会的人学。
准备好两天的弹药和干粮
我给你们40分钟，解散。
城市兵是吧？ 这是显而易见的。
好吧，记得要写信。
索尼娅·古尔维奇
明斯克，1940年10月
你好。
索尼娅！
……今天，凌晨4点，
德军不宣而战
从不同的方向，攻击我们的边界
索尼娅，我们现在要走了。 我很担心，你会不会来。
我要上车了！
这是一本 我写的笔记，你会看到我的心意。
再见了，索尼娅。 我会给你写信的。
索尼娅没能看到他的来信。
在十月下旬，他和全连一起战死。
在莫斯科保卫战，
在维亚济马的战场上牺牲了。
都过来，听我说。
这次行动， 班长奥夏尼娜当我的副手。
侦查敌情要隐蔽
谁可以模仿野兽或鸟类的叫声吗？
我是认真的！
在森林中不能说话，不能让德国人听见。
我喜欢驴。
森林里没有驴的。
好了，我们来学习鸭子叫。
就象男人为了女人哭。 - 对！
信号规定是这样， 发现敌人是两声鸭子叫。
三声鸭叫表示向我靠拢。明白吗？
跟我来。
瓦斯科夫是对的， 德国人
是奔着基洛夫铁路去的。
那是最重要的交通枢纽之一
为前线提供着有力的后勤支援。
阻止他们的意义，不仅仅是 一场小规模的战斗。
瓦斯科夫参加过苏芬战争，很有经验。
德国人不知道，地图上标的沼泽，其实还有路。
这样一来，德国人要去炸铁路， 只有一个选择。
就是绕过草地上的沼泽。
想要绕过这个沼泽 就要避免战斗。
好了，德国人走的是这个方向。
这就对了。
大概还有40公里。
加油。
爹妈还在吗，你就一个人？
一个人，就算是一个孤儿吧。
难道你连自己都不知道？
现在谁能知道什么呢，准尉同志 -也是。
我在莫斯科学习的时候 我的父母在明斯克
有他们的消息吗
没有
父母是犹太人？ - 是的。
当然，假如他们在莫斯科我就不问了
索尼娅不知道 也没有办法知道，
她的母亲薇拉伊索芙娜·古尔维奇，
此刻胸前正戴着黄星
在集中营里经历着死亡。
纳粹德国集中营
而她父亲和她的妹妹 都早已不在人世。
白俄罗斯被占领土。
也许能逃出来？
叫他们来，战士古尔维奇， 发信号三声。
为什么呢？ -检查一下战备状态。
忘了怎么教你的啦？ - 不，我没有忘记。
出了什么事？ -如果出了事
你们早已见天使去了 脚步像牛犊那样响，千里之外都听见了。
保持警惕。
路上有没有发现什么？ 一个接一个说，班长奥夏尼娜先。
没发现什么，转弯的地方断了根树枝
对，好样的。
你们呢？ - 没有注意到。
一切正常。
灌木叶上的露水掉了。
在左侧有，但道路上没有。
好样的，布里奇基娜同志。
还有两个德国鬼子的皮鞋印
都在树林边上。
从脚印判断，他们是绕着沼泽地走的
让他们转吧，我们走直路穿过沼泽截住他们
抽口烟
现在休息10分钟，解散
安静，别走远了。
这条路线是危险的，我们这么走：
我在最前面，我后面古尔维奇，
布里奇基娜 科米科娃，切特韦尔塔克。
班长奥夏尼娜最后。 有什么问题吗？
水深吗? -有的地方到，到…
到你们腰那儿。
把枪保护好。
我们马上就要打扰它了。
老人说，在这样的地方住着妖精。
还有些小玩意儿，当然。 - 这里有蚂蟥？
这儿什么都没有，一片死水。
别害怕，这是沼气。
准尉同志，我滑下去了，我的靴子掉了！
倒霉，找着了吗？
没有 - 算了，我们继续走。
靴子怎么办呢？ - 别找了，你怎么找的到呢？
前进！跟着我，别掉队。
上哪儿去，站住 - 我去帮她一下
站住，不能往回走！
别慌，别慌！
小岛马上就到了。
在那里可以休息一会
好了，到了桦树岛了，这是个标志。
我少了一只靴子了。 - 我们会想办法的。
过了沼泽之后，你什么都能承受。
真冷啊，我全身都湿透了。
你以为别人都是干的？ 我都累得不想起来了。
来吧，同志们
拿起拐棍，按原来的次序跟着我
这条路只容一个人通过。
同志们小心点，爬到上面去。
一会就到瀑布，就轻松了。
怎么样，红军女战士， 同志们，都好吗？
都好，准尉同志 - 你冻坏了吧？
反正又没人替我们暖身子
她怎么这样讲？没毛病吧？
许多人都会这么想的。谢谢！准尉同志。
走吧，战士同志们，出发
我们还要走一个半小时的路
多安静啊！
像梦境一样。
这是沃普哲罗湖， 西纽辛那山岗从左边开始
山岗那一头连着另一个湖， 叫列孔托沃湖
列孔托沃湖有个传说， 从前有一个和尚。
名叫列孔，他在这里隐居。
他找到了这片安静的地方。
德国人只有一条路，通过两湖之间的洼地。
不然我们就不会来这里。
这是我们阻击他们的位置。
根据军事条令，
我们选择这里埋伏。
听好了
我们面前有两个全副武装的敌人
他们会来到沃普哲罗湖地区， 企图潜入基洛夫铁路
和别洛莫尔（波罗的海运河）， 那是斯大林同志的名字。
我们有6个人，对敌人还是有优势的。
守卫在西纽辛那山岗， 一定要抓住他们。
如果遇到反抗，就击毙一个， 但是另一个一定要活的。
有问题吗？
那就作好战斗准备吧。
他们真会从这里经过吗？
也许什么都没有。
但我不这样看。 除非你把德国人和树桩混淆了。
你睡一会吧，准尉同志， 我会叫你。
你怎么拉，奥夏尼娜， 现在不是睡觉的时候。
要是把德国人放过去， 那我就该长眠不起了
好吧，也许他们现在正睡着大觉呢
准尉同志
你是说他们在睡觉？ - 嗯，是的。
他们也是人。
你说过，这洼地是唯一能到铁路的道路
而他们要走… - 耐心等着
耐心
还要走五十公里
加上人生地不熟，草木皆兵
敌人也是人？ - 是的，准尉同志。
如果是这样的话，你可以放心地 好好睡一觉。
他们会睡到太阳出来。
我们抽支烟吧，奥夏尼娜同志？ - 我不抽烟。
是的,这是怎么了……难道我？
至于说敌人也是人，这我倒没有想到
真是有点笨那。
你提醒得对， 我们需要休息。
你休息， 我要去别的位置看一下。
怎么样，布里奇基娜？ 有情况吗？
没什么动静。 - 要多注意观察。
树枝是不是摇晃，小鸟是不是被惊动了
你是在森林里长大的，这都知道。 - 我明白。
讲讲农庄的生活吧
我的父亲对我的帮助最大
它是伐木工，住在森林里。
那一定胃口很好。
“丽莎，丽莎，伊莎维达， 为什么你不理睬我
为什么不唱歌， 莫非是你不会唱歌”
我们家乡有这么一首歌
我们家乡是这样唱的…… - 等以后咱们再唱吧，伊莎维达
完成了战斗任务就一起唱
真的吗？ - 我说了。
这可是你答应的，准尉同志
“出生在艰难的岁月里， 再也不记得过去的路程
我们是俄罗斯严酷岁月的孩子， 无力忘怀那一切往事。
你这是给谁念呢
没给谁，给自己
为什么要出声？ - 这是诗。
别把眼睛搞坏了 - 还很明亮，准尉同志
我是随便说的，
你别在石头上坐着
石头凉，会吸你的热量，
把大衣垫上 - 好吧，准尉同志。谢谢。
还是不要念出声来
晚上空气潮湿浓密
黎明的时候很静 五公里外都能听见
看看周围。 环顾四周，战士古尔维奇。
你这个头发是染的吧 - 不，是天生的
我蓬头垢面。 - 没事，没事，梳吧。
准尉同志，你有妻子吗？
我结婚了，科米科娃同志。 - 你的妻子在哪里？
当然是在家里啦。 - 有孩子吗？
孩子…… 有过一个
为什么是有过？
是因为没有照顾好。
就在战争之前。
死了？ 487 00:52:58,335 --> 00:53:00,3??35 是。
他的母亲。
我的妻子,抛弃了我们。
为什么缩成一团，战士同志？ - 冷。
糟糕。 我摸摸你的额头。
你发烧了，战士同志 你自己没感觉？
都是沼泽害的， 不然你的靴子也不会掉的
就这样喝还是冲淡些？ - 这是什么？
药水
慢点喝
药水？是白酒 - 白酒是一种药。
不，我不喝。 - 我命令你喝。
加点水。
别乱说了， 我妈妈是医生。
能熬过战争的人，才有妈妈
打败了德国人。妈妈会说， 你经历了战争。
明白我说的话吗？
喝！
别吐掉，再喝口水。
我头都晕了。
没关系，等明天你就好了。
休息，战士同志。
你呢？没有军大衣怎么办？
别担心，我很健康。 明天你可得好起来。
我求你了，快好吧。
能熬过战争的人，才有妈妈
打败了德国人。妈妈会说， 你经历了战争。
嘉丽娅·契特维尔达克
这是为什么？ 我的嘉丽娅， 嘉丽娅！嘉丽娅！
奥夏尼娜！ - 怎么了？
嘘，嘘！听见了吗？
鸟叫
喜鹊，喜鹊在叫
说明有人走动，惊动了它们
没办法了，我们有客人要来。
快，奥夏尼娜，叫起战士们 速度快，要隐蔽。
别弄出声音。把古尔维奇叫来。
你好，准尉同志。 - 你好。
切特韦尔塔克怎么样？ - 还在睡。
我们没有叫醒她。 - 做得对。
留在我身边当联络，千万别探头
不会的
出来吧
来啊
就在那儿。
对。就是这两个。
三
四
五
六
七，还有啊！
九，十
十一，十二
十四，十五
十六 541 00:58:44,022 --> 00:58:46,0??22 十六！
准尉同志，他们应该只有两个啊
他们
只有两个人，这情报错了。
古尔维奇，听好
把布里奇基娜叫来，快点
爬过去，翻译同志！
从现在起要靠爬过日子了, 你明白吗？
准尉同志，准尉同志
振作起来，布里奇基娜，
现在敌人占优势了，他们是16个， 而不是两个。
之前在树林里只发现两个， 没想到有这么多。
回去的路你还记得吗？ - 记得，准尉同志。
你看，德国人离开了松树林。
你跑步回去，然后沿着湖边跑。 - 拿上木棍。
对，姑娘。那边有瀑布，别错了方向
我知道，准尉同志。 - 别忙，伊莎维达
最主要的是沼泽， 道路很窄。
脚步偏左或偏右，就有危险。 记住，桦树标志。
那个岛上，长着两棵白桦树。
路上不能休息。还不能马上就走，
武器背包，什么都不要带，轻装前进 快解下来。
告诉基里雅诺娃，情况有变化
我们会和德国人周旋 但不会持续很长时间。
那，现在去吗？
是的, 进沼泽以前别忘了拿木棍
我走了， - 走吧，伊莎维达。
情况不妙，姑娘们，很不妙。
他们一共16个人
面对敌人，我们不能退缩， 我们必须阻止他们。
预计3个小时以后他们就能到这儿了
你好了？ - 我好了。睡醒了。
我已经派布里奇基娜回驻地报告去了
援兵傍晚才会到，不可能早。
假如傍晚之前发生战斗。
我们会坚持不住。
说说看，我们怎么办？
我们不能让他们直接过来。
绝不能让他们通过这里，想办法叫他们改道
让他们绕列孔托沃湖转
我们想想办法
德国人来这不是为了打仗
他们走的是荒芜人烟的地方，是为了避人耳目
要是故意让他们看见我们怎么样？
我们装作没有注意到他们。
那么他们也许会放缓， 会尝试另一条路。
另一条路是绕过列孔托沃湖 要步行一天
不过，让谁出面暴露呢？ 你们四个人？
还是我？
不行，他们会侦察， 要是他们发现我们只有五个人
就会围上来把我们全干掉
准尉同志，如果他们碰见伐木工呢？
哪儿来的伐木工人？ 现在是战争，森林里没人
现在都是妇女在伐木 - 妇女
对啊，的确是这样
那我们就扮伐木工
让他们的侦察兵看见
他们不敢开枪打我们
因为如果漏掉一个
他们的任务就完蛋了
好吧，姑娘们，
就这么办！
准尉同志，准尉同志
他们来了！
帮我。
倒
姑娘们都假装砍树， 科米科娃跟我来
喊喊响点
他们不见了 - 也许隐蔽起来了
鬼知道，也许走了
他们是老手， 干这种差事不会随便派几个人来
等下
我看见了
他们还是决定出来侦察
他们要掰起手指头把我们 的人数数清楚，
不能让他们这样做。
这两个我来对付,他们还没开火之前
你们还来得及隐蔽
站住！
多好的游泳池啊，维拉，来洗澡。
正当梨花开遍了天涯
河上飘着柔漫的轻纱
喀秋莎站在峻峭的岸上
歌声好象明媚的春光
水真好啊，
不洗个澡就浪费了
姑娘们，来洗澡啊！
伊万·诺维奇，你在哪里？
我在这
我来了
等一下！等等我 - 都去洗澡，谁干活
干完了活再洗澡
回来！
你在哪里？ 没听到我说吗？
干完活再洗澡 听见了吗，到这里来。
上来，不许偷懒
总部的车马上就到了
现在不能洗澡，快上岸
够了，我命令你上来
上来！你玩够了吧。把手给我
别玩过头了
听话，走，走！
他们离开了，
走了
德国人被我们唬住了
给你
现在好了，他们没处躲了。
当然，这取决于布里奇基娜能不能及时赶到
会赶到的，她跑得快
姑娘们，让我们为这次胜利 为布里奇基娜的飞毛腿
为你们的机智喝上一杯
你感觉到吗？ 德国人在摆谱呢。
想喝咖啡了 - 你怎么知道？
我闻到了味道。
他们正在做早饭
不知道16个人是否都在？
得数一数，奥夏尼娜。
一个都不能少
这里12人，另外两个在站岗。
还有两个在巡逻。
所以，他们都在这里。
他们在晾衣服呢。
我们要找个位置监视他们，奥夏尼娜。
我爬到岩石那边去。
你去把姑娘们叫过来。
悄悄地！ - 我知道。
等一下！
帮我把烟袋和背包拿过来。
我会带来的，耶夫·格拉维奇。
烟袋拿来了吗？
我忘了。
亲爱的费多特.耶夫·格拉维奇，
算了吧，这点小事都办不好。
我这儿还有点烟叶
没忘了拿我的背包就不错了
我去拿，我知道它在哪里。
回来，战士古尔维奇！翻译同志！唉
我好象听到古尔维奇的叫声
科米科娃，跟我走。
其余的在这里等着。
德国人？
大意了
太大意了！
怪不得她还叫了一声 敌人把她当成男人了
第一刀没有刺中心脏 是我把你害啦
你暂时在这儿躺一会儿吧，古尔维奇。
停下，他们肯定在这附近。
就在那儿。
呆在这儿，他们走到这边时， 你就弄出点声音来
扔块石头，惊动他们。
分散他们的注意力，你明白吗？ 明白。
好样的，科米科娃。 我都不知道该怎么谢你！
干掉了两个，还是太少。
走开。
你必须习惯，热妮亚，
他们没有灵魂。
在这里，你和男人一样。
只要知道:
这些都不是人。
甚至不是男人，是野兽。
是法西斯。
不要良心上过不去。
你自已能找到咱们的人吗？ - 我会找到的。
那去吧，领她们到索尼娅那儿去。
不要耽误太久，我们还要接着战斗。
不要哭。
无论在中学或大学，
她都是学校里的高材生
而最重要的是，她会生孩子。
孩子们还会生孩子
但是不可能了
这条链子，断了
她的牺牲，
会迎来胜利。
我们要给她立碑。
你怎么能这样？ - 穿上靴子。
我不穿。 - 你怎么能这样做呢？
因为我们的任务还没完成。 - 我坚决不穿。
战士不能光着脚， 我们不是做游戏
战争有它的规律， 首先应该考虑活着的人。
鞋子就是你的命。 - 不可能。
我妈妈是一个医生。 - 别骗人了，你哪有妈妈？
从来都没有， 我看过你的文章。
孤儿，是不会有什么纪律性的。 - 你怎么能这样说她呢？
别理她！我们不应该埋怨。
我们所有的痛苦， 都是德国人带来的。
你脸上流血了？ - 就这点血没事。
谢谢你，班长同志。 - 为什么谢我？
你使我赢得了一秒钟
我这一辈子，都要为这宝贵的一秒钟干杯
准尉同志，你是党员吗？ - 是的，怎么了？
请你主持我们的团小组会。
什么会？为了什么？
她害怕了。
算了
不是没出什么事吗
没什么大不了的， 算了
就为了这么点事
就评判我们的战友，给她定罪？
还是想想怎么对付德国人吧，我们还要战斗。
我以军官和党员的身份，
命令你们取消这样的会议， 清楚了吗？
第一次参加战斗，谁都会害怕。
有了第二次，就不会了。
这是缺乏经验。
所以姑娘，你还是切特韦尔塔克战士。
我听你的。
擦掉眼泪和鼻涕吧。
然而，之后姑娘们有了新的遭遇。
德国人不会呆着不动， 他们进入了森林，就会难以寻找
这意味着， 我们应该追赶他们，
知道他们的情况。
战争，不是谁要杀谁， 而是谁能坚持到最后。
在这里等着。
弹孔在他的后脑勺上。
一定是受了伤被自己人毙了。
这就是他们的规则。
我们走。
我们两个从这边走，嘉丽娅
他们还有12个人。
他们并不可怕，这是在我们的地盘上。
准尉同志！
耶夫·格拉维奇！ - 准尉同志！
噢，姑娘们，见到你们太好了
别激动，淡定淡定……
我现在不是什么准尉了，姐妹们
现在我就是你们的哥哥。
就叫我费多特吧。
嘉丽娅呢？
我们的同志牺牲了。
她非常勇敢。
切特韦尔塔克是在枪战中牺牲的
布里奇基娜陷在沼泽里沉没了。
加上索尼娅，已经失去了三个人。
经过就是这样。
我们牵着敌人的鼻子在沼泽地里转了一整天 可是！
子弹快要没了， - 你在找什么？
导火索。还记得吗，我的背包破了， 导火索没有了。
没有导火索的手榴弹，简直跟废铁一样
连鹅卵石也比不上。 - 没关系，准尉同志。
能打退，准尉同志。
听我的命令， 战士同志。
武装到牙齿的敌人， 正朝着我们围过来。
左右都没有援军
因此，我命令所有的战士
包括我在内，坚守阵地
直到流尽最后一滴血，
因为我们身后是俄罗斯
这是我们唯一的国家。
就是没有帮助， 我们也必须战斗。
我们要战斗到最后
他们来了！各就各位。
儿子……
拿布来，内衣。 不要绸的，要麻的。亚麻止血。
没有 - 妈的
快走
奥夏尼娜，没事，你没事。 就擦破了点皮。
嘿，这边！
在那边
热妮亚引他们进了树林。
“你是我生命中的部分”
“我常来到你的住处”
“我现在是你的老朋友”
王八蛋！
过来呀
鬼子！
热妮亚，她死了吗？枪声停了。
肯定是子弹打光了
也许她会藏起来。
但她没有被打败。
你知道吗？我还活着， 我们应该活下去。
疼吗？ - 别管我。
是这里疼，奥夏尼娜。
是我害了你们
我真该死！
害了你们五个
可为了什么？就为了十来个鬼子？ - 你别这样！
事情明摆着，这是战争。 - 战争时期还可以理解
以后呢,我们怎么回答这样的问题？
你为什么让她们死了呢？
为什么不让德国人去死？ 为什么我要做这个决定？
我该怎么说，奥夏尼娜。
当他们问你们这些男子汉， 为什么没把他的妈妈保护好？
为什么你让她们送死， 你自己却好好地活着？
保卫基洛夫铁路的安全
真的比得上五个姑娘的生命吗？
我真想一枪把自己给毙了。 - 不要这样。
国土尚未收复，
不是白给你的。
我们是在保卫祖国
这是最重要的。
别再折磨自己了！
我最后的请求，
你会满足吗？
子弹省着点用。
不到万不得已别开枪。
我去侦察一下
就回来
到了晚上，我们就回到驻地去。
好的，万一我被德国人杀了。
请你找到我母亲， 我有一个儿子在那里。
两岁。
艾伯特说。
我母亲病得很重。
别担心，奥夏尼娜，我都明白。
能吻我一下吗？
真扎人
你去吧。
下来！每个人都下来！
怎么样，你们赢了吗？你们胜利了吗？
五个姑娘
总共只有五个姑娘， 可你们没过去！
你们什么地方也没过去， 死在这儿吧！
统统去死！
我要亲手杀光你们！
让他们审判好了
审判吧。
吃糖。
准尉同志。
准尉同志！ 耶夫·格拉维奇准尉。
来新兵了。
看到这有没有觉得很伤感？
谢谢观赏